北韩正对前往元山及全国各大旅游景点的导游展开密集培训，重点在于强化官方语言规范与思想忠诚。图:翻摄自搜狐网

北韩正对前往元山及全国各大旅游景点的导游展开密集培训，重点在于强化官方语言规范与思想忠诚。据《每日朝鲜》报导，江原道消息人士透露，朝鲜劳动党已于8月初向主要旅游区下达指示，要求全面培训外国游客导游，相关课程自8月21日起在全国启动，元山市更投入大量资源实施此计划。

据了解，培训由党干部亲自监督，江原道的元山项目正在培训20至30名学员，包括省级外语大学毕业生及国家旅游指导总局在职导游。课程内容除了接待与招待游客的专业技巧、服装规范及行为准则外，还强调学员必须熟记官方口号与短语，并刻意使用北韩化的词汇，避免韩国或西方外来语。

例如，导游被要求使用“dajin-gogi gyeopppang”（双层牛肉面包）替代“hamburger”（汉堡），“eoreumboseungi”（冰沙）取代“ice cream”（冰淇淋），而卡拉 OK则被称作“屏幕伴奏机”。消息人士指出，这是北韩为阻止外国意识形态与文化渗入、并打造旅游业为外汇来源而推行的语言净化运动。

导游被要求使用“dajin-gogi gyeopppang”（双层牛肉面包）替代“hamburger”（汉堡），“eoreumboseungi”（冰沙）取代“ice cream”（冰淇淋），而卡拉OK则被称作“屏幕伴奏机”。图:翻摄自X(新头壳合成)

然而，部分实习导游对此表示失望。一名导游坦言：“我们大概得用外语才能让外国游客听懂我们说的话了。”另一位学员则补充道：“导游是一份好工作，但说错一句话，就可能被开除。”

培训预计持续三个月，结束后学员将参加考试，评估内容包括基本态度、服装、术语知识、法规记忆及外语技能。只有充分准备的人才能被正式聘任为导游。

这一系列举措正值北韩全面禁止“资产阶级词汇”之际，金正恩亲自宣示对“汉堡”、“冰淇淋”与“卡拉OK”等西方与韩国外来词开战，强化官方话语权。报导指出，过去十年北韩镇压外来文化与资讯的力度大幅加强，居民因收看韩剧或听外国音乐而遭到搜查甚至处决，但民众仍秘密接触被禁止的内容。

这一系列举措正值北韩全面禁止“资产阶级词汇”之际，金正恩亲自宣示对“汉堡”、“冰淇淋”与“卡拉OK”等西方与韩国外来词开战，强化官方话语权。图：摄自“ x”@nexta_tv