北京故宫错把「捍」字写成「撼」，闹出了大笑话，一位苏州有网友在部落格上表示，他在女儿的小学一年级语文课本上看到「林阴道」，生成极大的质疑，他记得自己一直学的是「林荫道」。而教材编写者则解释，「林荫道」是异读词，为了防止出现混淆，所以国家语委进行了统一更改。

《扬子晚报》报道，这位李姓网友在部落格指出，江苏教育出版社出版的小学一年级上学期教科书104页「识字」中，出现「林阴道」一词，让人着实吓了一跳，「明显与我们老师长期教我们的区别大啊。」他接受采访时也表示，对於教科书上出现这样的错误，家长感受很无奈、也很无语。

苏州新区狮山实验小学一年级语文教师陆菊敏则表示，他从事小学语文教育已有17年，自从语文书从人教版换成苏教版後，15年里一直都是「林阴道」，他们也是一直这样教的。

陆菊敏也坦承，当他刚接触到「林阴道」时，第一反应是这个字印错了，因为在之前近20年的学习中一直都是「林荫道」，他和学校同事讨论後，大家也一致认为是印错了，便向出版社提出异议，但却被告知并没有错误，「林荫道」已经统一改成「林阴道」，「虽然我们一直对『林阴道』有想法，但教科书就是权威，授课必须以它为准。」

苏教版小学语文教科书编委、特级教师、金陵中学实验小学校长杨新富则指出，小学教材中使用「林阴道」是根据语文出版社1998年出版的《现代汉语规范字典》更改的。

他表示，之前的「林阴大道」都是写成「林荫大道」，但这个词中的「荫」有第一声和第四声两个读音，是个「异读词」，为了进行语言的规范和统一，1985年 12月大陆国家语委推出《普通话异读词审音表》，如此一来「林荫大道」的「荫」原来可读第四声，最後就都「统读」第一声，「林荫大道」的「荫」和「阴」就成了一个读音，而「荫」在表达隐蔽、封赏等意思时读第四声，比如「荫庇」、「封妻荫子」。

杨新富表示，1997年国家语委推出《语言文本规范手册》，1998年1月语文出版社据此出版了《现代汉语规范字典》，其中就将「林荫大道」、「树荫」全部改为「林阴大道」和「树阴」，既然「荫」和「阴」同音字，拿掉草字头後直接使用「阴」就没有了第一声的「荫」，「这样就不易再错。」