对此,四川师范大学移民文化研究所所长、训诂学教授宋子然认为,央视应该道歉,在节目中的读音应该遵守语言标准化,使用大众认可的普通话读音。
央视:念作“ā fáng宫”没错
央视在《关于“阿房宫”读音的说明》中称,中科院学部委员刘庆柱先生(曾任中科院考古研究所所长)和李毓芳教授都把“阿房宫”念作“阿(ā)房(fáng)宫”。
声明中还说“中国著名的语言学家赵元任曾经对于我国古代的方言做过调查,得出结论,现代汉语读音与汉唐以前的读音不一样。现代陕西人的土音中,把‘阿’念作‘ē’,但是根据赵元任的调查结果推论,这个土音不一定是秦朝的古音。关于‘阿’的读音,根据《现代汉语词典》,阿有两种读音,一读‘ā’,意思为词语前缀或者表示‘那个’,如‘阿姨’;另一读音为‘ē’,意思为‘迎合,偏袒’。‘阿房宫’的‘阿’字显然不能理解为‘迎合,偏袒’的意思,所以在现代汉语中,不能念作‘ē’。既然已经无法确切地恢复‘阿房宫’在秦朝古音中的确切读音,那么对比《现代汉语词典》,‘阿房’这两个字可以按照现代汉语读音,读作‘ā fáng’。 ”
教授:读错音,央视应道歉
对于央视的“说明”,四川师范大学移民文化研究所所长、训诂学教授宋子然则认为,央视是在狡辩。“读错阿字应该道歉,在节目中的读音应该遵守语言标准化,使用大众认可的普通话读音。阿房宫,这三个字中的‘房’是个通假字,是旁边的‘旁’,应该读‘páng’。普通话仍然读‘páng’。大家认可并通行读为ē páng gōng,我觉得央视不应该更改。”而负责推广普通话的四川师范大学王教授也表示,阿房宫,是指山旁边的宫殿,阿读ē音,房字古音读páng,这种特有用法不能用普通字的音来读。不过,王教授表示也有例外,比如“叶公好龙”中的“叶”字,以前读“shè”,现在也可以读“yè”。
小学老师:教学读的ē páng gōng
昨天,记者还就此事采访了成都的两位小学语文老师。一位陈姓女教师肯定地表示:“央视‘阿(ā)房(fáng)宫’这个读音肯定读错了,我们在教学时读‘阿房宫’,用的音就是(ē páng gōng),这是普通话中公认的读音。”
责任编辑: 柳亦安 来源:成都商报 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://d3lxuwvwo1hamd.cloudfront.net/2007/0914/56459.html
相关新闻
李娜出家27年 母亲陪她住寺庙 如今她们怎样(图集) 他娶过郝蕾,爱过王珞丹,负了殷桃 没想到…(图集) 54岁“武松”:在美国树林砍柴烤肉 豪宅显气派(图集) 她本是豪门阔太 被导演喊来临时救场意外走红 罕见!激烈博弈?中共央视竟与外交部不同调(图) 川普退出世卫 扬言让中国向全世界道歉 惨遭央视辞退的阿丘 周晓辉:军报简单报习派高官开会内容 再透信息(图) (被封杀) 连清川|我们正在一路向下 只有人民日报斗志昂扬 习访澳门反应不及小学生!央视删彭丽媛4字泄密大隐患(视频) 2万具尸体,已经看不到真相了(组图) 央视播发一条新闻 网友毫不留情回怼(组图) 前央视女主持人自曝子宫被全部切除 引关注(图) 退休不到半年 央视资深记者突发疾病去世 前央视最美主持人李蜜离职 定居美国惹热议(图集) 央视讽美选影片“烧钱的游戏”急下架 特朗普当选得罪不起急转呔(图) 被央视吹捧的17岁中国数学天才被揭露作弊 校方恳请包容未成年人 央视主持顾国宁死因曝光 查出肺癌到死仅二十来天(图) 46岁中共前央视主持人顾国宁猝死 芮成钢美国重出江湖 否认种种“绯闻” 央视新闻直播出事5分钟紧急换主持人 网友炸锅